এই কুরআন অনুবাদটির মৌলিক কয়েকটি বৈশিষ্ট্য
এটি বাংলাভাষায় আল কুরআনের একটি অনন্য অনুবাদ। যা পাঠমাত্রই পাঠক অনুভব করবেন। এর ভাষা ও উপস্থাপনা অনেকটা গল্পের মতো সরস ও সহজবোধ্য।
এটি পবিত্র কুরআনের আক্ষরিক অনুবাদ না হয়ে; বরং তাফসিরের আলোকে ভাবানুবাদ হওয়ায়, এর পাঠের ধারাবাহিকতা বজায় থেকে দারুনভাবে। সরাসরি কুরআনের আরবি থেকে অর্থ বোঝার যে আনন্দ, অনেকটাই তা পাওয়া যাবে। পাশাপাশি সিরাতের প্রেক্ষাপটের আলোকে এর ভাব সাজানো হয়েছে, যাতে পাঠক নিজেকে কুরআন নাযিলের সময়ের সাথে মিলিয়ে নিতে পারেন।
এই অনুবাদটি দীর্ঘ গবেষণা সাধনার পর প্রকাশ করা হয়েছে। অসংখ্য অনুবাদ ও তাফসির এবং হাদিস গ্রন্থ স্টাডি করা হয়েছে। পাশাপাশি পুরো অনুবাদটি বাংলাদেশের ‘কওমি, আলিয়া ও বিশ্ববিদ্যালয়’ পর্যায়ের বিজ্ঞ ১০ জন উস্তাজ এর মাধ্যমে যাচাই-বাছাই করে সম্পাদনা মূল্যায়ন করিয়ে নেওয়া হয়েছে।
